…..
…..
„Wer hat das gesagt, Mahler?“
„Was bitte, Budnikowski?“
„Na, das da oben, was über unseren Köpfen geschrieben!“
„Ach das!“
„Ja! Wer hat’s gesagt?“
„Ich glaube der Schriftsteller, sehr jung dahingegangen, welcher die Kleine häßliche Stadt, in der wir sitzen, als hohle Mittelmäßigkeit bezeichnet hatte!“
„Der hat doch auch Fische aufgeschnitten, oder?“
„Aber nicht um sie zu verspeisen, sondern wegen der Neugierde!“
„Ja, wenn man was erfahren will, muß man gelegentlich an die Innereien ran!“
„Gewiß!“
„Sagen Sie mal, Mahler! Färbt eine Stadt ab auf ihre Bewohner?“
„Sie meinen die Mittelmäßigkeit, Budnikowski? Ja! In Teilen schon!“
„Ist unserer Nachgesinne also mittelmäßig!“
„Gelegentlich wahrscheinlich schon, aber nicht weiter schlimm, wenn man sich dessen gewahr ist!“
„Uff! Danke schön!“
„Entschuldigung, da fällt mir ein, wir wollten doch noch danken wegen der Ernte!“
„Tun wir doch schon. Hier sitzen und freundliche Gedanken austauschen.“
„Feine Anmerkung, bester Hase!“
„Solch ich was pfeifen, bester Bär!“
„Ach, lassen Sie uns die herbstliche Ruhe genießen!“
„Stimmt! Dem beginnenden Abschied vom alten Jahr gebührt Stille!“
*
Verabschiedet worden
und Abschied genommen – am Ende
im Herbst von Kiso
*
(Basho)
*
Okuraretsu / okuritsu hate wa / kiso no aki (Original)
…..
