Archibald schaut Welt

…..

…..

„Mahler? Was treiben wir hier?“

„Budnikowski! Wir lassen uns treiben!“

„Uns sonst?“

„Wie immer. Sitzen und schauen!“

„Momentan sind wir wohl die Wächter des Reifen!“

„Wage ich zu bezweifeln. Zum einen sehe ich hier keine Blechkiste und zum anderen ist noch nicht aller Reifen Ziel erreicht. Oder so ähnlich!“

„Verstehe trotzdem! Also sind wir die Wächter des Reifens!“

„Wäre es eine Blechkiste wären, wir die Wächter der Reifen!“

„Spitzfindigkeiten, Herr Blödbär! Ein bißchen mehr Ernst und weniger Albert … äh … albern!“

„Aber bald werden wir die Wächter der Reifen sein!“

„Das ist wiederum richtig. Hat seine Zeit. Ist wohl wie mit den Gedanken. Vor der Zeit und Reife in die Welt veräußert, ist ja auch nicht so dolle!“

„Nun Budnikowski, bisweilen reitet einen die Ungeduld!“

„Sollen wir schon mal eine Nuß knacken, Mahler?“

„Oder ein Rätsel!“

„Vielleicht!“

„Vor der Zeit?“

„Wenn wir nur wüßten, wann sie gekommen, die rechte Zeit!“

„Wir werden sehen!“

„Hoffentlich bevor Sie sich hinlegen zum Winterschlaf!“

„Nun ja, ein bisserl düster ist es ja schon!“

„Halten wir durch!“

„Machen wir!“

*

Sind sie noch unreif, bitter

die Kakifrüchte? Wer weiß schon

… reiß mir die erste vom Baum

*

(Chiyojo)

*

Shibukaro ka / shiranedo kaki no / hatsuchigiri

…..

…..

…..

„Mahler? Was ist es, was wir in den Händen halten?“

„Budnikowski! Sie meinen, was man uns in die Hände drückte!“

„Wer war dies?“

„Der Photograph ist es gewesen!“

*

(Hihi! Das gute alte ‚Ph‘. Gruß (sic!) Der Säzzer)

*

„Ach so! Derjenige, welcher! Wahrscheinlich sollen wir wieder nachdenken!“

„Sie meinen Koppzerbreching!“

„Was ist der Unterschied?“

„Beim zweiten Ansatz liegen am Ende nur Denkkrümel in der Gegend rum, bei Ersterem vielleicht ein Kartenhaus übrigbleibt!“

„Was schnell in sich zusammenfallen kann!“

„So ist es!“

„Nun? Was tun?“

„Den Kopp nur noch nach dem Zufallsprinzip herumstreifen lassen!“

„Assozie hol mich der Teufel?“

„Mag man so nennen!“

„Wohlan! Könnte man die roten Dinger Scharfmacher nennen?“

„Sollte man meiden! Also Scharfmacher! Außer in Speisen. Solch Genuß mag milde stimmen!“

„Verstehe! Die Hysterien des gemeinen AGs!“

„AG?“

„Aufrechtg …“

„Vorzügliche Abkürzung, Herr Georg Wilhelm Friedrich Budnikowski!“

„Es ist ja auch zum Karottenmelken, teurer Immanuel Mahler!“

„Diese Art von Tätigkeit wäre mir neu!“

„Ist mir eben auch beim Herumschweifen zugefallen!“

„Exzellent!“

„Was würden Sie, vorausgesetzt man hätte Sie dazu verpflichtet dem GAG …“

„GAG??? Ist dies ein solchiger!“

„Menno! Gemeiner AG!“

„Tremendous, my dear!“

„.. also: was würden Sie dem wünschen wollen?“

„Ich denke das Erlernen einer Pause vor jeglicher Äußerung wäre sinnreich! In vielfacher Hinsicht!“

„Labberramadan? Schlaumeierdetox? Winterschlafpflicht für alle?“

„Am besten Vier-Jahreszeitenpoofen!“

„Wie? Da steh im Wald I! Dies Lied zu pfeifen dauerte dann sehr lange!“

„Gepfiffen war gestern. Der Ehrenwerte Photograph hat uns wieder ein Haiku mitgebracht.“

„Sehr erbaulich, lieber Manu!“

„Bis bald wieder, bester Schorchi!“

*

Immer wieder Pause.

Der Gesang beim Reisschälen

hat sich auch verändert

*

(Chine)

*

Tomari-tomari / ine-suri uta mo / kawarikeri

…..

…..

…..

„Kalimera, Budnikofitis!“

„Yassu, Mahlerakis! Dies sollte an Anmerkungen ausreichen. Ne?“

„Ne! Die Nacht war eine unruhige Nacht. Ihre Füße zuckten, als taumelten Sie durch fremde Strafräume. Ohne Ball!“

„Der Mond war voll und ich war geblendet. Ich wußte nicht, glänzt und funkelt es nun vor oder hinter meinen Augenlidern. Und Sie haben geschnarcht und mit dem Kiefer gemalmt!“

„Ich träumte davon, wie die Lachse wieder heimkehrten. Ich jedoch, bereit zur Jagd, hatte mein Gebiß verlegt und konnte es nirgendwo finden!“

„Lachse? Hier? In der Lahn? Ich höre!“

„Ochi! Ochi! In fernen Traum- und Sehnsuchtslanden!“

„Der Winter naht und unsere Reisen ändern ihren Charakter wieder!“

„Gewiß! Im Klopp … ähem … Verzeihung … im Kopp drehen sich nun die Karusselle.“

„Gerade noch die Kurve gekriegt, Filos Mahlerakis!“

„Feiern wir halt noch ein wenig die Ernte, miou Budnikofidis!“

„Und auch jene, die noch eingefahren wird!“

„Hüten wir also das kleine Pflänzchen den langen Winter hindurch. Wer weiß, wofür das gut ist!“

„Ne!“

*

Mond in vollem Glanz –

Ich umrunde den Teich

die ganze Nacht durch

*

(Basho)

*

Meigetsu ya / ike o megurite / yomosugara

…..

…..

…..

„Wer hat das gesagt, Mahler?“

„Was bitte, Budnikowski?“

„Na, das da oben, was über unseren Köpfen geschrieben!“

„Ach das!“

„Ja! Wer hat’s gesagt?“

„Ich glaube der Schriftsteller, sehr jung dahingegangen, welcher die Kleine häßliche Stadt, in der wir sitzen, als hohle Mittelmäßigkeit bezeichnet hatte!“

„Der hat doch auch Fische aufgeschnitten, oder?“

„Aber nicht um sie zu verspeisen, sondern wegen der Neugierde!“

„Ja, wenn man was erfahren will, muß man gelegentlich an die Innereien ran!“

„Gewiß!“

„Sagen Sie mal, Mahler! Färbt eine Stadt ab auf ihre Bewohner?“

„Sie meinen die Mittelmäßigkeit, Budnikowski? Ja! In Teilen schon!“

„Ist unserer Nachgesinne also mittelmäßig!“

„Gelegentlich wahrscheinlich schon, aber nicht weiter schlimm, wenn man sich dessen gewahr ist!“

„Uff! Danke schön!“

„Entschuldigung, da fällt mir ein, wir wollten doch noch danken wegen der Ernte!“

„Tun wir doch schon. Hier sitzen und freundliche Gedanken austauschen.“

„Feine Anmerkung, bester Hase!“

„Solch ich was pfeifen, bester Bär!“

„Ach, lassen Sie uns die herbstliche Ruhe genießen!“

„Stimmt! Dem beginnenden Abschied vom alten Jahr gebührt Stille!“

*

Verabschiedet worden

und Abschied genommen – am Ende

im Herbst von Kiso

*

(Basho)

*

Okuraretsu / okuritsu hate wa / kiso no aki  (Original)

…..