…..
…..
„Kalimera, Budnikofitis!“
„Yassu, Mahlerakis! Dies sollte an Anmerkungen ausreichen. Ne?“
„Ne! Die Nacht war eine unruhige Nacht. Ihre Füße zuckten, als taumelten Sie durch fremde Strafräume. Ohne Ball!“
„Der Mond war voll und ich war geblendet. Ich wußte nicht, glänzt und funkelt es nun vor oder hinter meinen Augenlidern. Und Sie haben geschnarcht und mit dem Kiefer gemalmt!“
„Ich träumte davon, wie die Lachse wieder heimkehrten. Ich jedoch, bereit zur Jagd, hatte mein Gebiß verlegt und konnte es nirgendwo finden!“
„Lachse? Hier? In der Lahn? Ich höre!“
„Ochi! Ochi! In fernen Traum- und Sehnsuchtslanden!“
„Der Winter naht und unsere Reisen ändern ihren Charakter wieder!“
„Gewiß! Im Klopp … ähem … Verzeihung … im Kopp drehen sich nun die Karusselle.“
„Gerade noch die Kurve gekriegt, Filos Mahlerakis!“
„Feiern wir halt noch ein wenig die Ernte, miou Budnikofidis!“
„Und auch jene, die noch eingefahren wird!“
„Hüten wir also das kleine Pflänzchen den langen Winter hindurch. Wer weiß, wofür das gut ist!“
„Ne!“
*
Mond in vollem Glanz –
Ich umrunde den Teich
die ganze Nacht durch
*
(Basho)
*
Meigetsu ya / ike o megurite / yomosugara
…..
